2020年衣鞋厂工人底薪涨至190美元

(ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាសម្រាប់កម្មករនិយោជិតក្នុងឆ្នាំ២០២០មានចំនួន១៩០ដុល្លារ) 金边国家FM96MHz广播电台 2019年9月21日星期六 【金边讯】2020年成衣和制鞋工人最低工资今日正式敲定,由现有的182美元加至190美元。 本月20日9時,劳工咨询理事会(LAC)在劳工部召开会议。经过讨论后,会议一致通过187美元加薪方案,洪森总理决定追加3美元,使得明年最低工资由现有的182美元,调高至190美元。 最新的最低工资制度将从明年1月1日起开始实行,加上工人原有法定津贴和福利,包括全勤奖金10美元、交通和住宿补贴7美元、工龄津贴(2-11美元),工作满一年的工人每月收入至少能达到209美元,这还不包括加班费。  

卫生部呼吁民众在亡人节期间防止食物中毒

(ក្រសួងសុខាភិបាលបង្ហាញវិធីបង្ការបញ្ហាសុខភាពក្នុងអំឡុងពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ) 金边国家FM96Mhz 广播电台 2019年9月20日星期五 【金边讯】卫生部呼吁民众在亡人节期间防止食物中毒。中毒的症状,包括头痛、呕吐、腹泻。若怀疑自己食物中毒,要立即到医院接受治疗。 据卫生部发布的通告指出,民众在亡人节期间应注意饮食安全,特别是饮用米酒和药酒。卫生部也提醒民众不要饮用来源不明的酒类产品。 通告称,很多米酒、药酒的甲醇成分特别高,饮用者可能会有生命危险。因此,民众应提高警惕,不要饮用来源不明,未通过检验的米酒、药酒。

暹粒省政府在吴哥窟前举行清理垃圾活动

(រដ្ឋបាលខេត្តសៀមរាបរៀបចំសកម្មភាពសំអាតសំរាមនៅមុខប្រាសាទអង្គរវត្ត) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月19日星期四 【暹粒省讯】良好的卫生环境和适当的垃圾包装处理是吴哥环境教育计划的主题。暹粒省政府于17日在吴哥窟前举行了清理垃圾活动,共有700多人参加,包括了仙女机构副总经理仁占达、省环保局官员及私人企业领域人员等。 据了解,省府经常举行垃圾处理和种植树木的活动,以保护吴哥窟周边环境的清洁,生态的绿化与发展。吴哥窟任何地方必须要保持清洁卫生。 所有的游客必须在用餐后懂得收拾残留的垃圾废弃物。因吴哥窟是神圣之地,国家的心脏,并为旅游业创造了良好得收入,只有环境的洁净和绿化才能吸引更多游客到来。

柬埔寨首相洪森总理会见正泰集团董事长CHINT Group

(សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន អញ្ជើញជួបប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលក្រុមហ៊ុន CHINT Group របស់ចិន) ប្រភព៖AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月19日星期四 正泰集团表明,有意在达岱上游投资兴建水电站和投建电力设备制造厂。18日上午,正泰集团董事长南存辉率领中资企业代表团,前往拜会洪森总理。总理助理部长斯里唐隆在会后向媒体表示,南存辉告诉洪森总理,其公司参与了国公省达岱水电站建设项目,目前公司正计划在达岱河上游兴建新的水电站。 他说,公司也准备在柬埔寨投资兴建电力设备制造厂。南存辉认为,柬埔寨电力市场具备深度开发潜力,并对此充满信心。 洪森总理对公司提出的投资项目表示欢迎。洪森认为,中资企业投资的水电站等基础设施,对促进经济发展和改善民生发挥了重要作用,也为今后经济持续发展奠定了基础。

日本新任驻柬埔寨大使履新 递交国书

(សម្តេចប្រមុខរដ្ឋស្តីទី ទទួលសារតាំងពីឯកអគ្គរាជទូតជប៉ុន)ប្រភព៖វិទ្យុជាតិកម្ពុជា 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月17日星期二 日本驻柬埔寨新任大使三上正弘(Mikami Masahiro)昨日向国家代元首赛冲递交国书。 日本大使表示,柬埔寨各个领域取得了快速发展,国家处于全面和平、政局稳定和社会繁荣。 他承诺在柬履职期间将致力增进日柬友谊、团结与合作,促进两国人文交流。 赛冲相信,三上正弘将继续推动两国的友好合作,尤其是在政治、经济、贸易、投资、文化、旅游、教育等方面的合作,给两国人民带来实实在在的利益。 他说,柬埔寨和日本目前是战略伙伴关系,相信两国的友好关系将有助于推动两国社会和经济发展。 他称,参议院、国会、王国政府和政府各个部门将一如既往与日本使馆保持密切合作,加强两国的合作关系。

洪森首相昨日会见世行太平洋区副行长

(សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន អញ្ជើញជួបអនុប្រធានធនាគារពិភពលោក)ប្រភព៖វិទ្យុជាតិកម្ពុជា 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月17日星期二 洪森总理提议世界银行在向柬埔寨的援助项目中,是否能把柬埔寨农村卵石路修建成双层DBST柏油路。 洪森首相于本月16日上午同世界银行东亚与太平洋地区副行长维多利亚•克瓦举行工作会谈时,提出了此项提议。 他说,推动基础设施建设非常重要,能改善居民的交通,尤其是对农村地区和偏远地区的居民可以提高生活质量。柬埔寨农村的基础设施还很落后,需要改善。过去,亚洲开发银行(ADB)和韩国政府致力帮助柬埔寨把农村地区的卵石路修建成为DBST双层柏油路,这柏油路的质量极好。“因此,希望世界银行在考虑对柬埔寨的援助项目时,把柬埔寨农村更多的卵石路修建成双层柏油路。” 在会议上,维多利亚•克瓦向洪森总理汇报说,世行发现柬埔寨经济与民生工程建设取得了迅速发展,经济年增长率平均为7%到8%,贫困率也不断降低,婴儿死产率也较低,证明了柬埔寨正走在正确发展的道路上。 她说,世界银行和柬埔寨是良好的合作伙伴,相互信任。过去,世界银行还帮助改善了从政府获得社会福利土地的居民的生活。 洪森首相指出,我们要用社会福利土地致力发展农业,提高农民的生活水平。于是希望世界银行积极参与帮助那些王国政府赐予社会福利土地的人民,让他们获得更好的耕作方法,改善家庭生活,进而参与推动柬埔寨经济增长。

实居省长向高考获A的6名学生赠送ZOOMER X摩托车做为奖励

(បេក្ខជនប្រឡងជាប់សញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិនិទ្ទេសA ចំនួន៦នាក់ ទទូលបានម៉ូតូម៉ាក ZOOMERX២០១៩ ម្នាក់មួយគ្រឿងពីរដ្ឋបាលខេត្តកំពង់ស្ពឺ) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月14日星期六 13日,实居省省长威宋南与该省获A成绩的高考生进行亲切座谈,并为每位学生赠送一台ZOOMER X摩托车做为奖励。 今年高考,实居省有6名学生获得A成绩。活动上,威宋南省长强调,每年实居省会为考取A成绩的学生颁发奖品。希望今日获奖的学生,继续在学习的道路上认真努力。为人力资源建设和社会发展做出贡献,并为下一代学生分享自己的宝贵经验和知识,树立好的榜样。 最后,高考获A成绩学生也觉志,表示决心继续努力学习,将用所学到的一切知识服务于民、服务于国家。特别是要立志参与发展实居省得社会经济。  

柬埔寨-老挝共签署5项合作协议

(ប្រមុខដឹកនាំកម្ពុជា-ឡាវ ចុះហត្ថលេខា លើកិច្ចព្រមព្រៀង សំខាន់ៗចំនួន៥) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月13 日星期五 【金边】老挝总理通伦正式访问柬埔寨之际,柬埔寨-老挝共签署5项合作协议。洪森总理和通伦总理12日在总理府和平大厦举行双边会晤后,共同出席见证签约仪式。 通过签署这5项合作协议,柬埔寨将从老挝进口共2900兆瓦的电力。此外,双方同意鼓励各国家级地方有关部门以高度责任感履行各自的职责,确保边境地区的和平稳定,使柬埔寨和老挝之间的边境地区长期持久和平、互信合作。 双方同意在国防和公安领域进行协调和密切合作,特别是通过各级定期协商和互访、学生交流、领事和法律合作,包括移交被判刑人员,合作打击非法毒品和其他跨国犯罪以及处理传染病和灾害等跨界问题。 公报还说,在经贸方面,双方重申通过共同努力增进两国经贸往来、促进农业、林业、渔业、金融、交通、电信、劳务和职业培训等领域的合作。 应提的是,老挝总理通伦将于本月12和13日对柬埔寨进行正式访问。外交部发出通告称,柬老双方坚信通伦总理此次访柬,将增进柬老传统友谊,尤其是有效化解两国边界问题,给两国人民带来实实在在的利益。

吉春副总理,国家经济委员会荣誉主席的崇高主持下,柬中佛陀教育学会剪彩仪式

(កិត្តិបរិរក្សបណ្ឌិត គាត ឈន់ ប្រធានកិត្តិយសឧត្តមក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចជាតិបានអញ្ជើញជាអធិបតី ក្នុងពិធីសម្ពោធ សមាគមពុទ្ធសាសនិកកម្ពុជា-ចិន) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月13 日星期五 【金边】本月上午(12日)吉春副总理,国家经济委员会荣誉主席的崇高主持下,柬中佛陀教育学会剪彩仪式。主席将中柬全面战略合作伙伴关系提升到了新的高度, 中柬双方从政治互信到经贸合作,再到人文交流,柬中佛陀教育学会应运而生,学会以中柬文化为主体,秉承“优质、普及、友好、合作”的理念,服务当地民众,促进中柬文化交流互鉴、巩固两国人民传统友谊、服务“一带一路”建设。 在一带一路战略指导下,柬中佛陀教育学会为促進柬中佛教文化交流,加强柬中佛教信众的紧密团结,柬中佛陀教育学會兴办社会、教育、文化、慈善等福利事业,在柬中两国组织推动中华传统文和佛教教育、举办中华文化和其它普渡众生的慈善活动。在柬埔寨吴歌建立柬中菩提文化园,为努力把中华文化走向世界奠定基础,努力把人类命运共同体落实。 佛法不离世间法,我们所要做的是将佛法融入社会大众生活,让每个人永不停止学习关爱、理解和包容,净化自己、慈爱众生,提升社会大众的心灵品质,使菩萨的甘露遍洒人间。争取世界人心和善,家庭和睦,社会和谐,世界和平,最终共同致力于一个和谐的世界。  

阿拉伯-柬埔寨加强双边贸易和投资合作

(កម្ពុជា-អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត បន្តពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យពាណិជ្ជកម្ម និងវិនិយោគទ្វេភាគី ) ប្រភព៖សារព័ត៌មានជានហ្វា 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月8日星期日 阿拉伯计划从柬埔寨大批进口大米、木薯、橡胶及胡椒,为满足阿拉伯市场的需求。 商业部国务秘书庚西通于5日下午接见了阿拉伯驻柬埔寨大使Saud F.M. Al Suwelim,双方就努力扩大两国双边贸易等事宜进行讨论。 座谈会上,庚西通希望阿拉伯驻柬埔寨大使号召更多阿拉伯投资者前来进行投资,包括旅游文化领域、经济贸易领域等,以促进两国的贸易和经济合作。 他说,目前阿拉伯需要很多外国劳工,特别是柬埔寨的劳工。我们也计划从柬埔寨进口大米、木薯、橡胶、胡椒等,来满足阿拉伯市场的需求。

副总理兼内政部长提出当局必须全面收集民意,掌握全国人民担忧的问题,采取有效的措施解决

(សម្តេចក្រឡាហោម ស ខេង ស្នើឱ្យថ្នាក់ដឹកនាំមូលដ្ឋានបន្តបើកវេទិកា ជួបប្រជាពលរដ្ឋ ឬចុះតាមផ្ទះ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាបានទាន់ពេលវេលា) ប្រភព៖AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月07日星期六 副总理兼内政部长苏庆表示,今年内必须全面收集民意,知道人民担忧的问题,以进一步来解决。 苏庆说,当局必须掌握全国人民担忧的问题,必须采取有效的措施解决,毕竟有些问题已超越地方政府解决的范围。 苏庆说,地方政府官员必须下乡,亲自了解人民的生活实况,将人民担忧的问题汇报到县级、省级政府部门,要反映人民的批评。此外,苏庆也呼吁人民积极参与维护国家和平与发展的良好局面。  

劳工部宣布亡人节工人休假4天,以工人方便

(ក្រសួងការងារអនុញ្ញាតឲ្យកម្មករឈប់សម្រាក៤ថ្ងៃ ដើម្បីបង្កលក្ខណៈងាយស្រួលដល់កម្មករ ក្នុងឱកាសបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ) 2019年9月6日星期五 金边国家FM96Mhz广播电台 【金边讯】劳工部指出,今年亡人节全国带薪放假4天。 劳工部长毅森兴今日签发一项通告,提醒雇主允许工人放假4天。他指示企业和工厂资方在亡人节前发放工资。如果无法及时发薪,可支付50%“预付款”。 应提的是,今年亡人节落在9月27日至29日,由于29日是周日,因此30日补假一天。

公共工程与运输部宣布三月后人民可以自订车牌号

(ក្រសួងសាធារណការ ប្រកាសថា នឹងដាក់លក់លេខរថយន្តពិសេសផ្ទាល់ខ្លួន​នៅអំឡុង៣ខែខាង​មុខទៀត)ប្រភព៖AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 金边,2019年9月3日星期二 根据柬埔寨公共工程和运输部对外发布的新闻通告显示,政府允许车主通过网上登记,注册自己心爱的车牌号码,而自订车牌字数不可超过8个字,但可使用拉丁字母。 上述通告称,公共工程和运输部通过向中国香港、泰国和新加坡“取经”,已基本了解网上注册和拍卖自订车牌服务有关的法律法规、手续、竞标手续。 公共工程和运输部将在未来3个月,推出自订车牌网上登记服务,届时车主可通过网上登记系统,自订心爱的车牌号码。 公共工程和运输部将在推出该服务前一个月,扩大宣布工作,以更广泛宣传到全国各地。

洪森总理同马来西亚首相在金边市举行会谈

(សម្តេចនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន អញ្ជើញទទួលជួបសវនាការជាមួយនាយករដ្ឋមន្រ្តីម៉ាឡេស៊ី នៅរាជធានីភ្នំពេញ)​ ប្រភព៖AKP 今日(03)上午,洪森总理在总理府同马来西亚首相马哈迪举行会谈。会谈结束后,洪森和马哈迪将共同见证两国签署两项合作文件,包括柬埔寨与马来西亚避免双重征税及防止逃税协议;柬埔寨与马来西亚旅游业合作谅解备忘录。

马来西亚总理率领高级代表团前往柬埔寨进行为期3天正式访问

(នាយករដ្ឋមន្រ្តីម៉ាឡេស៊ីនឹងដឹកនាំគណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់បំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវការ នៅកម្ពុជារយៈពេល៣ថ្ងៃ) ប្រភព៖ក្រសួងការបរទេស 金边国家FM 96Mhz广播电台 2019年9月01日星期日 应柬埔寨王国政府总理洪森亲王的邀请,马来西亚总理马哈迪夫妇将于9月2日到4日对柬埔寨进行为期3天的正式访问。 外交与国际合作部近日发布的通告称,马来西亚总理将分别会见柬埔寨参议院主席赛冲、国会主席韩桑林,以及与洪森总理举行双边会晤。通告说,两国总理届时将围绕着加强双方合作的问题进行讨论,就区域和国际性的问题进行交换意见。 在访问期间,马哈迪总理将前往独立碑向已故国父诺罗敦·西哈努克塑像献花圈。马哈迪总理相信此次对柬埔寨访问将会增进两国的友谊,加强双方在双边合作、区域和国际性的框架内迈向新台阶发挥重要的作用。  

柬环境部宣布禁止销售象牙犀牛角制品

(ក្រសួង​បរិស្ថាន​នឹង​ចាត់​វិធាន​ការ​ក្តៅ​ដល់​អ្នក​លក់​វត្ថុ​អនុស្សាវរីយ៍​ធ្វើ​ពី​ភ្លុក​ដំរី ​និង​កុយ​រមាស​) ប្រភព៖ក្រសួងបរិស្ថាន 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月1日星期日 【金边讯】环境部宣布禁止商店销售各种犀牛角及象牙制品。环境部发布的通告警告说,凡是以象牙和犀牛角制造的纪念品或雕刻器,必须立即停止销售。 “销售象牙和犀牛角制品的行为,触犯了林业法第97条款,以及自然保护区法第59条款的规定。”通告说。通告还说,业主隐藏或销售的象牙和犀牛角制品必须交给当局,否则被当局查处时将负上法律责任。 应提的是,自2016年到2018年底,柬埔寨当局查获了约5千吨的象牙和犀牛角。

今日上午柬埔寨洪森总理在和平大厦主持全体内阁会议

(សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន អញ្ជើញជាអធិបតី កិច្ចប្រជុំពេញអង្គគណៈរដ្ឋមន្រ្តីប្រចាំសប្តាហ៍) ប្រភព៖AKP 金边国家FM96mhz 广播电台 2019年8月30日星期五 【金边讯】今早(30日)柬埔寨洪森总理在和平大厦主持每周全体内阁会议,今日会议上主要内容如下: 1-建设法草案 2-公共投资计划3年草案(2020-2022) 3-报告草案第二轮“联合国反腐败公约”在柬埔寨的实施情况 4-还谈论其他问题…

新闻部部长乔干那烈及夫人主持磅湛省的新学校建筑落成典礼

(ឯកឧត្តម ខៀវ កាញារីទ្ធ និងលោកជំទាវ អញ្ជើញជាអធិបតី និងកាត់ខ្សែបូសម្ពោធអគារសិក្សា នៅសាលាបឋមសិក្សាកណ្តាលកោះត្បូង ស្ថិតក្នុងស្រុកកោះសូទិន)    金边国家FM96Mhz广播电台 2019年8月29日星期四 【磅湛省讯】乔干那烈部长于昨日上午(28日)主持磅湛省哥梳丁县一所五间课室的小学建成启用仪式。 仪式上新闻部长乔干那烈称,由于世界迅速发展,参议院主席赛冲援建了这所小学,旨在提高学生们知识,让学生们更上新时代发展。 他说,20世纪,一个强大的国家主要是靠着大量自然资源,但在21世纪,称为知识经济时代,意味着以大脑经济靠着知识。因此柬埔寨政府致力于加强从小学到大学的教育体系质量。

韩国始终不渝支持柬民航,为柬埔寨的经济增长作出贡献

(កូរ៉េខាងត្បូង បន្តគាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍអាកាសចរស៊ីវិលនៅកម្ពុជា   រួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា )    金边国家FM96Mhz广播电台 2019年8月29日星期四 【金边讯】韩国国际合作开发署(KOICA)继续通过提供新的510KVA高容量发电机和改善花园供水系统来支持柬埔寨民航培训中心发展。 据KOICA于27日发布新闻通告称,该组织将继续支持柬埔寨民航机构的可持续发展,并为柬埔寨的经济增长作出贡献,特别是培养柬埔寨航空运输业的人力资源。赠送高容量发电机主要是以便在民航培训中心大楼提供足够的电力及教学协助活动,包括:交通辅助工具包(NAVAID)、高频测量设备(VOR)、距离测量装置(DME)、着陆系统设备(ILS)、空中交通管制(ATC)、航空安全套件(AVSEC),以及在停电时有足备的电力使用。 改善花园供水系统包括:在花园里供水系统中安装水泵,以及安装新的水管以支持花园中的水流。金边民航培训中心建设项目由KOICA拨款资助兴建,总造价1010万美元,包括:教学楼和由韩国籍教练执教航空学生培训项目。

劳动部禁止外国人在柬埔寨开设10种行业

(ក្រសួងការងារមិនអនុញ្ញាតឲ្យជនបរទេស បើកអាជីវកម្ម និងមុខរបរចំនួន១០ប្រភេទនៅម្ពុជា)    ប្រភព៖ ក្រសួងការងារ 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年8月29日星期四 【金边讯】近日劳工部长签发了部门规章,劳动部禁止外国人在柬埔寨开设10种行业。这些行业包括:各种商业用车司机,按摩、理发、美容等,提供擦鞋服务、车缝、修理、补轮胎、汽车,制作高棉纪念品、乐器、佛像,从事金匠等。劳工部警告,违犯者将被罚款和依法处理。