财经部与亚行(ADB)签署两项协议,支持柬矩形战略的四个优先领域

(ក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និង ADB ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងចំនួនពីរ  គាំទ្រដល់វិស័យអាទិ​ភា​ព​ទាំ​ង​៤ របស់យុទ្ធសាស្រ្តចតុកោណ) ប្រភព​៖AKP 金边国家FM 96Mhz广播电台 2019年11月01日星期五 【金边讯】亚洲开发银行驻柬埔寨代表桑妮娅.杜兰妮.贾马尔(Sunniya Durrani-Jamal)与柬埔寨副总理兼财经部长温本莫尼洛30日签署两项协议。 据亚行发布的通告指出,通过建设和修复2500处供水和卫生设施,以及在全国10个省份至少400个村庄开展意识运动,将有超过40万人从农村供水和卫生服务发展计划中受益。 通告称,柬埔寨农村地区仍然缺乏可持续和可靠的供水和卫生服务,全国人口约77%居住农村地区。 通告指出,至于“包容性金融领域发展计划”,将支持政府发展有效和稳定的金融领域,促进更大的金融普惠性和可持续发展。 它补充,该计划将改善融资渠道,特别是针对贫困人民、农村家庭和中小型企业。该计划将增强柬埔寨金融部门的稳定性,提升金融基础设施,支持引入新的金融服务和产品。…

柬埔寨高僧圆寂 享年106岁 洪森总理下令为其举行高规格葬礼

(សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន អញ្ជើញចូលរួមបុណ្យសព សម្តេចព្រះធម្មលិខិត លាស់ ឡាយ ដោយព្រះជរាពាធក្នុងព្រះជន្ម ១០៦ ព្រះវស្សា) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月30日星期五 【金边讯】柬埔寨高僧罗莱圆寂,享年106岁。洪森总理下令为其举行高规格葬礼。 罗莱高僧于29日下午3时离世,洪森总理第一时间前往寺庙吊唁。洪森决定成立治丧委员会,为高僧举行高规格葬礼。 据介绍,高僧从12岁出家,先后著作13本圣经,为柬埔寨佛教信徒充实知识作出巨大贡献。高僧生前居住在“积德”寺庙,为寺庙的基础设施建设提供了大力帮助,包括出资建设。除了柬语外,高僧还精通法语、泰语和巴利语等。

国会常务委员会将下周一(11月4日)国会复会 审议多项议案

(គណៈកម្មាធិការអចិន្រ្តៃយ៍រដ្ឋសភា សម្រេចបន្តសម័យប្រជុំរដ្ឋសភាលើកទី៣  នីតិកាលទី៦ នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ទី០៤ ខែវិច្ឆិកា ខាងមុខ) ប្រភព៖ AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月30日星期五 【金边讯】国会将于下周一复会,届时将审议多项重要议案。国会常务委员会30日召开全体会议,由国会主席韩桑林主持。 韩桑林定于下周一(11月4日)国会复会,届时将审议多项议案,包括《1985年国家边界划分条约和2005年补充条约》草案、《柬埔寨-香港避免双重税收和防止偷漏税协定》、东盟框架过境货运协定第二议定书草案、东盟电子商务协定草案、柬埔寨加入国际太阳能联盟框架协定。

柬越将于12月举行联合救灾演练

(កងទ័ពកម្ពុជា និងវៀតណាមគ្រោងរៀបចំសមយុទ្ធរួមគ្នា ក្នុងការសង្គ្រោះ​ពេលមានគ្រោះ​មហន្តរាយ​នៅខែធ្នូខាងមុខ) ប្រភព៖ AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月30日星期三 【金边讯】柬埔寨与越南将于12月举行联合救灾演练。 洪森总理今日下午在总理府会见越南人民军总参谋长兼国防部副部长潘文江。潘文江向洪森总理介绍越南与柬埔寨的军事合作成果,两国在维护边境安全和秩序、寻找越军遗骸和军事培训等合作关系日益密切。 他表示,越南和柬埔寨将于12月举行联合救灾演练。他透露,明日他将会见柬埔寨王家军总司令旺比盛。 洪森总理高度评价柬越两军合作。联合救灾演练将为两国人民带来利益,但洪森建议,联合救灾演练必须开放柬埔寨军队进入越南,越南军队可进入柬埔寨,以避免两国人民的误解。  

水源气象部预测1日至7日,全国各地普降大雨,若成台将命名为“麦德姆”(Matmo)

(ក្រសួងធនធានទឹក៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី០១ ដល់០៧ វិច្ឆិកាខាងមុខ កម្ពុជានឹងទទួលរងឥទ្ធិពលខ្យល់ព្យុះMATMO) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月28日星期一 【金边讯】据接获水源气象部今日发布的通告,22号台风可能会在南海生产,若成台将命名为“麦德姆”(Matmo),柬埔寨将受到一些影响。据预测,1日至7日,全国各地普降大雨,特别是平原地区和沿海地区雨量偏多。下雨期间将出现强风和打雷现象,沿海地区海浪高。  

洪森回顾:  西哈努克国父为柬埔寨从法国的殖民统治中解放出来,获到了独立

(សម្ដេចតេជោ រំម្លឹកពីស្នាព្រះហស្ថរបស់ព្រះបរមរតនកោដ្ឋ ក្នុងការការទាមទារឯករាជ្យជាតិ) ប្រភពៈAKP 金边国家Fm96Mhz广播电台 2019年10月15日星期五 【金边讯】今日上午是西哈努克国父逝世7周年,洪森总理在脸书上写道,西哈努克国父尽管他去世了,但该国人民仍然记得他最崇高的远征,全国人民都记得1953年11月9日,西哈努克国父从法国的殖民统治中解放出来,获到了独立。         洪森向西哈努克国父奉献并牺牲给国家表示最深切的感谢。国父被柬埔寨全国人民视为最伟大的君主,柬埔寨人民始终不会忘记国父对国家和人民作出的最大贡献。         应提的是,每年10月15日,柬埔寨政府领导和各个部门的高官员都会前往“诺罗敦·西哈努克塑像”前悼念国父,敬献花圈。

柬埔寨总理洪森率领政府高级代表团抵达布拉格国际机场,对捷克,匈牙利和保加利亚三个东欧国家进行首次正式访问

(សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តី អញ្ជើញដល់ទីក្រុងប្រាក សាធារណរដ្ឋឆែក ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវការលើកទី១ នៃប្រទេសចំនួនបី តំបន់អឺរ៉ុបខាងកើត រួមមានសាធារណរដ្ឋឆែក ហុងគ្រី និងសាធារណរដ្ឋប៊ុលហ្ការី) ប្រភព៖វិទ្យុជាតិ 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月14日星期一 柬埔寨总理洪森率领政府高级代表团抵达布拉格,对捷克,匈牙利和保加利亚三个东欧国家进行首次正式访问。 柬埔寨总理洪森率领政府高级代表团抵达布拉格Vaclav Havel 国际机场下午3点,柬埔寨金边标准时间晚上八点。受到捷克共和国驻柬埔寨王国大使与捷克外交部的官员以及柬埔寨王国很多外交人士的热烈欢迎。…

洪森总理昨晚与3000名在柬基督教徒共进晚餐

(សម្តេចតេជោ នាយករដ្ឋមន្ត្រី អញ្ជើញជួបសំណេះសំណាល និងពិសាអាហារជាមួយគ្រីស្ទបរិស័ទកម្ពុជា ជាង៣.០០០ នាក់) ប្រភព៖ AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月13日星期日 【金边寻】洪森总理昨晚(12日)与3000名在柬基督教徒共进晚餐。 洪森总理重申,政府决心维护国家和平与稳定,绝不允许任何个人或组织绑架国家和平。 洪森回顾,在内战结束初期,首都金边非常落后。过去的金边好比外国的一个小县而已,但现在的金边已经可以跟一些国家的城市媲美。洪森呼吁,全国人民共同维护得来不易的和平与稳定,唯有和平才能保障国家走向繁荣富强。  

洪森总理率领政府高级代表团,访问捷克、匈牙利以及保加利亚3个国家

(សម្ដេចនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដឹកនាំគណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់កម្ពុជា អញ្ជើញទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសចំនួនបី នៅអឺរ៉ុប) ប្រភព៖ AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月13日星期日 【金边寻】洪森总理将率领政府高级代表团,从本月13到17日访问捷克、匈牙利以及保加利亚3个国家。 应捷克总理安德烈•巴比什的邀请,洪森总理本月13到14日对捷克进行正式访问。 期间,洪森总理将礼节性拜会捷克参议院主席雅罗斯拉夫•库贝拉。 随后洪森总理和安德烈•巴比什将举行双方工作会谈。两国总理将共同出席见证两国签署的多项合作文件,并出席联合新闻发布会。 应匈牙利总统阿戴尔•亚诺什的邀请,洪森总理将于本月15日出席在匈牙利举行的第三届布达佩斯世界水资源峰会(BWS)。

内阁审议通过《工会法》修正案

(ច្បាប់ ស្តីពីសហជីព ត្រូវបានគណៈរដ្ឋមន្ត្រីអនុម័តជាស្ថាពរ) ប្រភព៖AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月11日星期五 洪森总理主持内阁全体会议,其中一项议案是《工会法》修正案,共修改10项条文。 内阁事务部发言人派西潘向表示,今早9时左右,内阁会议一字不改审议通过《工会法》修正案。修改的条文包括第3条、第17条、第20条、第21条、第28条、第59条文等。 现有的《工会法》第28条文规范了工会或雇主协会的解散;第59条文规范工厂或企业的少数会员的工会与具有代表性工会的权利和义务,如果在工会或企业已有的具有代表性工会(其代表性已被证明和仍有效期),其它的少数会员的所有工会没有权利要求谈判、签订集体协议和要求超过法律、规则、集体协议、内部制度规定的权利和利益。 应提的是《工会法》于2016年5月获得参议院审议通过,是由劳工部和国际劳工组织(ILO)共同草拟,共17章和91条。    

柬埔寨政府领袖,将从本周末起访问东欧三国

(ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា នឹងអញ្ជើញបំពេញទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសអឺរ៉ុបចំនួន ៣ នៅចុងសប្ដាហ៍នេះ)ប្រភព៖AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 金边,2019年10月7日 星期一 洪森首相将从本周日起,访问三个东欧国家。访问的三个东欧国家分别为捷克、匈牙利和保加利亚。 今日,洪森首相接见全国高考获得A等级的443名考生,他宣布,从本月13日,他将出访欧洲3个国家。13到14日访问捷克;15日访问匈牙利,以及16到17日出访保加利亚。” 他还透露,本月25日,他将主持全体内阁会议,审议和通过国家财政预算案。接着,将率团到泰国出席东盟峰会。同时也透露了本月底,匈牙利总统将对柬埔寨正式访问。

柬埔寨总理洪森进行正式访问越南期间,柬埔寨和越南发表联合声明

(សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមរវាងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម  ក្នុងឱកាសដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នៅសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月6日星期日 柬埔寨和越南发表联合声明,柬埔寨与越南的关系是密不可分的兄弟关系。两国并肩协作,为各自国家的民族独立和人民的幸福而流血牺牲,这是两国坚定维护、不断培养并传给子孙后代的宝贵财富。 双方签署了两项合作文件,对两国完成陆地勘界立碑的84%工作量表示肯定;认为这是一个十分重要的政治事件,成为两国在解决领土边界问题中的历史性里程碑,并成为了两国陆地边界勘界立碑工作的基石,为建设两国和平、友好、合作与可持续发展的边界线作出了贡献。

西哈莫尼国王表示:国会和政府致力维护国家和平、政治稳定和经济社会取得辉煌成就

(ព្រះមហាក្សត្រ សព្វព្រះរាជហឫទ័យចំពោះ រដ្ឋសភា និងរាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងការថែរក្សានូវស្ថិរភាព សន្តិសុខ) ប្រភព៖វិទ្យុជាតិ 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月4日星期五 【金边寻】今日国会复会,西哈莫尼国王向国会全体会议发表贺信。 陛下在贺信中表示,这20多年来,柬埔寨取得了辉煌发展的成就。 这一成就主要取决于国会和政府致力维护国家和平、政治稳定和经济发展,是通过坚持执行相关政策、法律和各种战略,以投资基础设施建设、卫生和教育为优先发展领域。 国王鼓励国会领袖和议员积极关注人民所担忧的问题和面对的挑战,以根据实际的情况为人民解忧。西哈莫尼国王赞誉洪森总理英明领导国家,为国家发展作出了无私的巨大贡献。

洪森总理今日启程赴越南,开启为期两天的正式访问

(សម្ដេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ចាប់ផ្ដើមបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវការ នៅសាធារណរដ្ឋសង្គម និយមវៀតណាម) ប្រភព៖វិទ្យុជាតិ 今日上午,越南政府总理阮春福在河内举行隆重仪式,欢迎我国政府总理洪森。 欢迎仪式结束后,洪森总理和阮春福总理举行会谈。 应提的是,应越南总理阮春福的邀请,洪森总理率领高级代表团,从4日到5日对越南进行正式访问。

小吴哥前及周边草地  禁止商贩经营野餐生意

(អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាចាប់ផ្តើមចាត់វិធានការក្តៅលើសកម្មភាពលក់ដូរក្រាលកន្ទេល ចងអង្រឹង នៅបរិវេណកសិន្ធុប្រាសាទអង្គរវត្ត) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月03日星期四 【暹粒讯】仙女机构之前公布,禁止小吴哥前及周边草地摆草席和设吊床经营生意,限令于本月初到期。 仙女机构日前已发布禁令,并给予商贩期限,要求商贩停止在小吴哥前及周边草地摆摊做生意,而从本月2日至7日,仙女机构工作组将到场,劝导商贩配合。 仙女机构强调,教导期一过,商贩一律受禁止在草地摆草席、设吊床、播高音扬声器等设备,如有商贩不肯服从,工作组将采取举措,应对这些不法行为。

结束体检和访问  柬埔寨国王国母回国

(ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែស្តេចយាងមកដល់មាតុប្រទេសវិញ ហើយ បន្ទាប់ពីទៅពិនិត្យព្រះរាជសុខភាព នៅទីក្រុងប៉េកាំង) 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年10月03日星期四 【金边讯】西哈莫尼国王和莫尼列国母在中国结束体检和访问,2日下午返回柬埔寨。 参议院主席塞冲、国会主席韩桑林、洪森总理和夫人文拉尼、中国驻柬埔寨大使王文天在机场迎接。 8月26日,国王和国母启程赴北京,进行例行健康检查。期间,国王和国母访问四川成都和重庆。 9月26日,国王和国母在北京参观“伟大历程 辉煌成就——庆祝中华人民共和国成立70周年大型成就展。9月30日,国王和国母参加庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。

国会常委会决定将在本4日审查并批准5项重要法案

(សេចក្តីព្រាងច្បាប់សំខាន់ៗចំនួន៥នឹងត្រូវរដ្ឋសភាពិនិត្យ និងអនុម័តក្នុងសម័យប្រជុំពេញអង្គនៅថ្ងៃទី៤  ខែតុលា ខាងមុខនេះ) ប្រភព៖វិទ្យុជាតិ 【金边寻】国会将近期内复会,审议《电子商务法》草案和《建筑法》草案等其他法案。 国会常委会将本月(4日)召开会议,检查内阁提呈的《电子商务法》草案、《建筑法》草案、《消费者保护法》和《社会保障基金法》草案等其他法案。国会主席韩桑林出席会议。会议决定在本月4日将上述法案提交国会全体会议审议。 根据内阁事务部发出的新闻通告,起草《电子商务法》(Law on E-Commerce)草案的目的,是为了明确规范柬埔寨境内和跨境电子商务交易规范,消除电子商务交易障碍,推动电子商务发展。 他称,《电子商务法》涵盖电子商务各个领域,包括电子签名、契约、结算、产品和服务质量标准。 另外,《建筑法》草案于2017年开始起草,由柬埔寨公共工程和运输部,日本土地、基础设施、交通运输和旅游部等相关部门专家共同起草。《建筑法》草案共有22章111条,旨在加强建筑管理,保障建筑质量、建筑安全,推动建筑业和房地产市场持续健康发展。《建筑法》草案明确规定建筑物使用的建筑设备和器材的质量必须符合技术标准。

沈良西称洪玛耐军校证书是假的 洪森希望美国使馆或West Point校方出面说明

(សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន៖ មានតែស្ថានទូតអាម៉េរិក និងខាងសាលាWest Point ទេដែលបញ្ជាក់ពីសញ្ញាបត្ររបស់ ហ៊ុន ម៉ាណែត) ប្រភព៖AKP 【金边寻】前反对派领袖沈良西批评陆军总司令洪玛耐所持的美国西点军校证书是假的,洪森总理“护子心切”,希望美国大使馆出面说明。 洪森总理今早出席大学毕业典礼时表示,美国西点军校是著名学府,每年向外国学生提供10个名额奖学金。 洪玛耐于1999年考入西点军校,当年只有8名外国学生通过考试,其中包括洪玛耐。洪森说,沈良西批评王家军副司令柬陆军总司令洪玛耐持有的美国西点军校证书是假的,其行为等同于侮辱柬埔寨民族。洪森希望美国驻柬埔寨大使馆出面说明美国西点军校的文凭价值。 他说:“我认为只有美国政府才能说明洪玛耐的西点军校证书的价值。”流亡海外的沈良西28日在美国会见当地支持者时表示,洪玛耐持有的美国洗点校军证书是假的,这是一张“外交证书”,旨在鼓励外国学生,不管他们有没有通过正式考试。 洪玛耐9月30日在脸书发帖称:“沈良西先生的这番话,让我十分惊讶。”洪玛耐表示,面对沈良西的“无厘头”指控,为了保护自己的名誉和声望,保护历届美国军校外籍学员,比如菲律宾前总统罗莫斯(Fidel V.…

洪森总理: 柬埔寨严格遵守一个中国政策,中国也尊重柬埔寨的独立和主权

(សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន៖ កម្ពុជាប្រកាន់នយោបាយចិនមួយយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ខណៈចិន គោរព​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់នូវឯករាជ្យ និងអធិបតេយ្យរបស់កម្ពុជា)ប្រភព៖AKP 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月26日星期四 【金边讯】中国驻柬埔寨大使馆今晚举办中华人民共和国成立70周年招待会,洪森总理夫妇应邀出席。洪森总理极少参加外国使馆在柬埔寨举办的国庆活动,这次出席中国国庆70周年招待会,充分体现了总理对柬中两国关系的重视程度。 洪森也回顾了柬中悠久的深厚友谊,并感谢中国提供柬埔寨的宝贵援助。两国之间的关系是在平等的基础上,柬埔寨严格遵守一个中国政策,中国也尊重柬埔寨的独立和主权。 洪森致辞时谈到中国的成就。他表示,自1949年以来,在中国共产党的坚强领导下,中国人民取得了无数伟大的成就。目前,在习近平主席的英明领导下,中国在各领域取得了伟大成就和非凡成果,变成世界第二大经济体。 他表示,中国的不断改革及全面发展,不仅给中国人民带来了许多好处,甚至给全世界人民带来了利益。他相信,中国将实现“两个一百年”梦想,于2021年全面建成小康社会,2049年之前发展成为一个富强、民主、文明的社会主义现代化国家。  

水源气象部提醒民众提高警惕9月26日至29日期间全国部分地区将出现积水灾情

(ក្រសួងធនធានទឹកនិងឧតុនិយមប្រកាសឲ្យប្រជាពលរដ្ឋប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ ចំពោះជំនន់ទឹកភ្លៀងចាប់ពីថ្ងៃទី២៦ ដល់ ២៩ ខែកញ្ញា) ប្រភព៖វិទ្យុជាតិកម្ពុជា 金边国家FM96Mhz广播电台 2019年9月24日星期二 【金边讯】水源气象部指出,亡人节假期期间,全国各地普降豪雨,部分地区将出现积水灾情。 据《柬中时报》接获水源气象部今日发布的通告指出,受高气压影响,从23日到29日,全国各地雨量偏多,但24日和25日雨量稍微减少;沿海地区将迎来阴天多雨天气。 全国部分地区将出现积水灾情,特别是26日到29日期间,提醒民众提高警惕,避免意外发生。